Vigilia i Kristi Förklarings ortodoxa kyrka
English will follow
Måndagen den 18 augusti 2025, kl 17:30 firas en Vigilia i Kristi Förklarings ortodoxa kyrka.
Kristi Förklarings församling på Birger Jarlsgatan 98 är Sveriges äldsta ortodoxa församling. Den grundades redan 1617. Församlingen följer den gamla, julianska kalendern, enligt vilken församlingens stora fest- och namnsdag, Kristi Förklaring, infaller den 6 augusti, vilket enligt den gregorianska (officiella) kalendern motsvarar den 19 augusti .
Enligt ortodoxa kyrkans ordning börjar det liturgiska dygnet kl. 18 på kvällen före. Då firas festens första gudstjänst i form av en vigilia, en gudstjänst som innefattar både festens aftongudstjänst och morgongudstjänst. På själva festdagens morgon firas huvudgudstjänsten, den gudomliga liturgin, då även eukaristin (nattvarden) firas. Huvudtanken med gudstjänstens tema är att koppla samman den bibliska händelsen, i det här fallet Jesu Kristi transformation inför tre av sina lärjungar (Matteusevangeliet 17:1–9), med hela den omkringliggande skapelsens, genom att himmelrikets närvarande framtid berör gudstjänsten.
Kyrkospråket är kyrkslaviska, ett gammalt slaviskt språk som var i bruk under den bysantinska missionen av de slaviska folken i öst, med början under 800-talet. De ortodoxa gudstjänsterna är mycket symboliska till sitt uttryck och svåra att förstå för en oinvigd person. Gudstjänsten är tänkt att nå människans alla sinnen (ikonerna – synen, rökelsen – lukten, sången – hörseln, nattvarden och avslutande agapemåltiden – smaken, vördandet av ikonerna – känseln), och kan som sådan vara av behållning även för den som inte är initierad.
Inga musikinstrument används och församlingen förblir mestadels stående under gudstjänsten. Ikonostasen (bildväggen) mellan kyrkorummet och altarrummet synliggör kyrkans och dess liturgis osynliga möte mellan evigheten och tiden/rummet.
On Monday, August 18, 2025, at 5:30 PM, a Vigil will be celebrated in the Church of the Transfiguration of Christ (Orthodox Church).
The Parish of the Transfiguration of Christ, located at Birger Jarlsgatan 98, is Sweden’s oldest Orthodox parish. It was founded as early as 1617. The parish follows the old Julian calendar, according to which the parish’s major feast and name day, the Transfiguration of Christ, falls on August 6. This corresponds to August 19 according to the Gregorian (official) calendar.
According to the order of the Orthodox Church, the liturgical day begins at 6 PM the evening before. At that time, the first service of the feast is held in the form of a Vigil, a service that includes both the feast’s evening service (Vespers) and morning service (Matins). On the morning of the feast day itself, the main service, the Divine Liturgy, is celebrated, during which the Eucharist (Holy Communion) is also administered. The central theme of the service is to connect the biblical event—in this case, the transformation of Jesus Christ before three of His disciples (Gospel of Matthew 17:1–9)—with all of creation, as the presence of the Kingdom of Heaven touches the worship.
The liturgical language is Church Slavonic, an ancient Slavic language used during the Byzantine mission to the Slavic peoples of the East, beginning in the 9th century. Orthodox services are highly symbolic in their expression and can be difficult to understand for someone unfamiliar. The service is intended to engage all of a person’s senses (icons – sight, incense – smell, singing – hearing, communion and concluding agape meal – taste, veneration of icons – touch), and as such, can be meaningful even for those not initiated.
No musical instruments are used, and the congregation mostly stands during the service. The iconostasis (icon screen) between the nave and the sanctuary visually represents the invisible encounter in the Church’s liturgy between eternity and time/space.
